 |
Successful Maneuvers
行動成功
This is Titan 14, no signs of life.
這是Titan 14，沒有(發現)生命跡象。
Titan 14, hold your position.
Titan 14，堅守你的位置。
What have you got?
你發現了什麼嗎？
Unmanned aircraft has identified enemy sniper.
無人飛機發現了敵人的狙擊手。
Copy that. Let’s move.
知道了。我們走。
(字幕：It’s not science fiction. 這不是科幻小說)
(字幕：It’s what we do every day. 這是我們每天都在作的事情)
Thanks, 3411. We’ve got it from here.
謝謝3411，我們從這裡接手。
Things come out of the target.
目標出來了。
Sir, debris heading towards our con satellite, impact may cut off communication with ground forces.
長官，殘骸碎片正朝我們通訊衛星飛過來，撞擊也許會切斷和地面部隊的通訊。
Launch avoidance maneuver.
啟動躲避行動。
20 kilometers enclosing.
20公里正包圍過來。
Collision averted, Sir.
碰撞避開了，長官。
(字幕：It’s not science fiction. 這不是科幻小說)
(字幕：It’s what we do every day. 這是我們每天都在作的事情)
All objects are counted off.
所有的物體都在。
Good job!
做的好！
這個短片有點像電影、對話因為有音效所以有些較難聽得懂
但是看電影是我們日常生活的一部分
只要多聽就會愈聽愈懂
文法提示：
Debris heading towards our con satellite, impact may cut off communication....
獨立分詞片語 句子
獨立分詞片語：有主詞(debris)、但沒有動詞(heading是現在分詞)，文法結構經常另人混淆。讀者請參考文法書p.144就會懂了。
All objects are counted off. 片語動詞count off 的意思：就好像軍隊在答數一樣。本句are counted 是現在被動式(p.94)，表示所有的物體都被清點了、都在、都安全了。
Copyright 2008
AmStar Creative Ltd.
美星國際企業有限公司
Tel: (02) 26730265 Fax: (02)26733532
E-mail: service@amstarcreative.com
Website: www.amstarcreative.com
