練習二第38,39業

[moon718_02]

請問練習二38,39業

I
(3)請老師幫我看看我解釋的對不對
"for the World Trade Organization"這句是副詞片語修飾"stand"動詞，所以"stand"是不及物動詞

(8)我將"Don't get mad"翻譯成別這麼激動，但後面這句"get even"我不知道該怎麼翻才好，那又為何是連接性動詞呢?

II
(10)"She looks anxiously at me."該怎麼翻譯呢特別是在"at me"的部分?那為什麼選(b)而不是(a)呢?



謝謝:D

[amstar]

請問練習二38,39業

I
(3)請老師幫我看看我解釋的對不對
"for the World Trade Organization"這句是副詞片語修飾"stand"動詞，所以"stand"是不及物動詞

1. 先判斷由於stands後面沒有受詞，所以它是不及物動詞。
2. 其次再來判斷for the World Trade Organization是什麼。是的。"for the World Trade Organization"是副詞片語修飾"stand"動詞。

(8)我將"Don't get mad"翻譯成別這麼激動，但後面這句"get even"我不知道該怎麼翻才好，那又為何是連接性動詞呢?

1. 可翻譯成別生氣，要討回公道，也就是報仇回來的意思。
2. 本句是祈使語氣(請參見p.117)，省略了主詞you
(You) don't get mad, (you) get even.
有些動詞若是表示主詞「看起來」或「變成」某種狀態意思時，是當作連接性動詞使用，get就是一個這種動詞(請參見p.35)
本句就是你別「變成」生氣，你要「變成」討回公道。

II
(10)"She looks anxiously at me."該怎麼翻譯呢特別是在"at me"的部分?那為什麼選(b)而不是(a)呢?

1. 本句的 looks 並不是當做連接性動詞使用，而是當作不及物動詞使用：She looks at me.　她看著我。
at me也是一個介係詞片語當作副詞片語使用，用來修飾動詞looks，看哪裡？看什麼？是at me 看著我。
2. She looks anxiously at me.
加上一個副詞anxiously用來修飾looks，也就是她焦急地看著我。